福島核電站搶險﹕兩害相權取其輕

來源:華爾街日報
日期:2011/03/30 09:34

日本當局週二鄭重表示將繼續用水冷卻受損的福島第一核電站反應堆﹐同時他們想方設法防止這一過程中泄漏出來的放射性物質溢到海里。

另外﹐政府官員和電力公司管理人員繼續在福島第一核電站尋找鈽同位素的更多跡象及其來源。儘管週一披露的水平較低﹐對人體健康沒有危害﹐但如果這些鈽的來源有問題﹐則可能顯示福島第一核電站嚴重受損。

與此同時﹐隨著一號反應堆壓力容器的溫度開始上升﹐工作人員面臨可能讓人擔憂的新問題。週二的溫度約為309攝氏度﹐較週一早間的273攝氏度有所上升﹐不過仍遠遠低於使放射性物質受到危險程度損害的水平﹐也就是1,000攝氏度以上。不過﹐溫度的上升表明工人們在控制核電站過程中每天面臨的困難。

工人在釜石（釜石）一個地震海嘯遇難者墓地樹起標牌，上面寫著：東北大天災殉難者墓苑。政府和福島第一核電站運營商東京電力公司(Tokyo Electric Power Co.)的努力凸顯出這場持續了18天的危機開始進入一個新的階段﹐可能需要數月時間才能解決。工人們通過使用大量水等措施穩定了核電站中核物質的溫度﹐降低了發生嚴重熔解等災難性事件的可能。不過﹐這個已經運營了40年的核電站的受損和混亂令恢復冷卻系統等重要系統的難度很大﹐迫使工人採取未經檢驗、可能有缺陷的方法。

福島第一核電站的問題出現正值日本其他地區對核輻射的擔憂減弱之際。食品和水中檢測到的輻射水平下降﹐在此之前﹐上週在食品和水中連續檢測到低水平的輻射﹐令擔憂擴大到日本的食品供應。大氣中的輻射水平也有所下降。

警方週二說﹐3月11日的地震和海嘯造成的死亡人數上升至11,168人﹐另外仍有16,407人失蹤。福島第一核電站正是在地震和海嘯中受損的。

日本首相菅直人(Naoto Kan)週二遭到了日本議會的質疑﹐他們質疑菅直人3月12日視察福島第一核電站是否造成重要修復工作推遲﹐顯示出日本的黨派鬥爭開始捲土重來。政府官員說﹐鑒於福島第一核電站最終暴露出來的受損程度﹐這種指控是無效的。

工人們週二用沙袋和水泵防止放射性水泄漏到海里。二號反應堆離海約有55米遠。目前在福島第一核電站六座反應堆的三座下面﹐放射性水開始充滿豎井和管溝。不過﹐當局一直無法在二號和三號反應堆進行重要修復工作﹐因為這兩座反應堆沒有地方可以泄水。

二號反應堆的積水尤其令人擔憂。積水中檢測到的輻射水平為每小時1,000毫西弗﹐這是檢測儀器的最大測量值﹐顯示出實際輻射水平有可能更高。每小時1,000毫西弗的水平是福島第一核電站搶險工人一整年允許接受的水平的四倍。政府官員週二說﹐一個豎井中的積水水平距溢出到海里的水平還差一米﹐與週一的水平大體相同。

工人們開始減少向二號反應堆的注水﹐以便減少對其系統的負荷﹐預防發生更多的溢流。二號反應堆檢測到的輻射水平最高。