交易室風光

這像個巨獸般龐大的高科技壓力鍋，每分鐘都有人賺到或賠掉數百萬美元，電話忙線的燈持續地亮著，電腦螢幕隨時閃著最新的行情報價，有的綠，有的紅，有的亮，有的暗。

我們在腦子裏想像一下，假設有這麼個房間，面積是半個足球場大，裏頭排列著桌子、電腦、以及電話線，再想像裏面有好幾百個人，坐在桌子前面，看著電腦，手拿著電話筒，每個人同時都在講話，呼喊，要不就是大聲嘶吼。或者，還有個方法更好，想想看有個家庭，每個人都嘰嘰呱呱很愛講話，圍在一塊兒吃晚餐，把這樣的景象放大100倍，就成了華爾街交易室裏終年的聲光景象。在交易室裏，經紀商和交易商代替客戶或公司買賣股票、債券，或是商品期貨。這像個巨獸般龐大的高科技壓力鍋，每分鐘都有人賺到或賠掉數百萬美元，電話忙線的燈持續地亮著，電腦螢幕隨時閃著最新的行情報價，有的綠，有的紅，有的亮，有的暗。在交易室裏，各種叫喊的聲音此起彼落，極不協調，耳朵聽到的都是錢的事情，只怕經驗最老道的專業交易商也受不了這種讓人發狂的吵鬧聲。

很多華爾街的交易商，就是在這樣的環境裏工作的。在如此擁擠而難受的氣氛之下，這些充滿野性而狂熱的交易商，通常都需要稍微透透氣，舒解一下緊繃的情緒。有時候他們開的玩笑既有意思又無傷大雅；有時候則不考慮別人的感受，毫不留情；還有些時候，他們整人的惡作劇，嘴裏不雅的話，或是粗魯莽撞的行為，則根本是老少皆不宜的。

對了，交易所也是全美國所有笑話的起源地。華爾街的交易商個個都是訓練有素，可以快速地處理訊息，而且這套功夫不僅限於證券的買賣而已，不管是什麼樣的狀況，喜事也好，悲劇也罷，他們都可以拿來調侃一番，像是挑戰者號太空梭升空後爆炸的事件，或是1987年股市大崩盤，或甚至辛普森殺妻案的審判等，每件事交易商都能當成笑話來講，一點都不難。

也許是因為他們的處境所帶來的壓力吧，他們每一天都有390分鐘是處於身心疲憊的狀態，23400秒得面對沉重的壓力，交易商隨時都是提心吊膽的，因為每筆交易一賺一賠之間，往往就是幾百萬美元的差別。由於交易工作讓他們長期處於高度緊繃的狀態，因此他們對任何事情的反應，都變成了一觸即發式的，像刺蝟一樣，即使有時候這麼做並不高尚，但也沒辦法。

秀逗的接線生

交易室可真是個充滿壓力的地方，電腦螢幕隨時都嗡嗡地運轉，電話響個不停，一直有電話等著接進來，再加上喊聲，叫聲，以及扯開嗓門的吼聲，一個禮拜5天，一年52個禮拜，天天都得應付這些狀況，實在會讓人受不了。華爾街的工作步調，要不就是快得令人發狂，要不就慢得讓人腦袋麻痹，而介於這兩種極端的日子並不多，用手指就可以算出來。

現代科技的發展，更把金融市場的交易速度加快到量子速度般的驚人。今天的華爾街，和25年前還沒發明數值科技和電腦前的狀況相比，真的是南轅北轍，有如天地之別。

施本利(JoeSpndly)在華爾街已經混了將近30年，算是個老江湖了，他回憶電腦還沒把交易室變成瘋狂世界前的那段日子，那時他頗能享受在市場上賣力工作所得到的成果。他喜歡在曼哈頓的餐廳吃飯，到百老匯看表演，也喜歡到紐約大都會歌劇院聽歌劇。如果硬要在華爾街找個對文藝活動貪得無厭的人，那就是施本利了。他曾經在紐約的大型期貨公司和信託銀行工作過，因此經歷了很多發生在華爾街的事情；他擔任過很多職務，從買賣外匯到處理顧客帳戶的事都幹過；他也看過很多交易商因為負荷不了工作的壓力而打了退堂鼓。

美國著名的電影導演伍迪·艾倫(Wro)dy從1en)曾經說過一個和他爸爸有關的笑話。他爸爸原來在一家公司上班，後來公司裝了個小小的電子器具，可以做他父親原來的工作，而且做得更好，速度更快，於是，他爸爸就因為"科技上"的原因而失業。不過，真正令人沮喪的是，他媽媽知道了以後，也出門買了一台回家。

施本利也說了個類似的故事，主角是個叫做裘志的人。

裘志是個很安靜的人。在70年代初期，他和施本利一起在紐約的一家信託銀行做事。信託銀行平常除了管理資金以外，也做一些顧客導向的業務，因為有些客戶是市場的中實戶，他們需要銀行根據個別情況提供財務上的服務。另外，信託銀行也經常從事證券的買賣，一方面以銀行的名義來交易，另一方面也幫客戶操作。裘志在交易室裏負責的職務，算是比較低階的工作，他負責接聽電話。

在70年代初期，交易室裏頭的配備可不像現在那麼令人抓不到頭緒。當然，以當時的情況來說，已經算是很複雜了，但和現在比起來則根本不算什麼。

施本利回憶當時的情況說，公司在裘志的桌上裝設了一套新的電話系統，桌子是八角型的，相當大。新的電話系統共有30或40條電話線，就安裝在那張過大的桌子上頭，每當外面有人打電話進來的時候，整塊電話操作板的燈就不斷地閃著，而且會鈴聲大作。

可憐的裘志，一直沒學會如何操控華爾街的這套高科技玩意兒。因此，隨時都可以聽到有人大聲對著他喊叫:

"裘志，趕快把電話接起來。"

"在第一線，聽到沒有，裘志。"

"電話一直在響，裘志"

"裘志，趕快把那該死的電話接起來。"

有一天，裘志終於受不了，崩潰了，在聽到一大堆"趕快接電話"的命令以後，他整個人突然發狂，開始在桌子上跳了起來，他把鞋襪都脫掉，然後開始手腳並用，去按那些電話的轉按鈕，他可不像是開玩笑的樣子。

施本利還記得當時趕緊把銀行的醫療小組給叫了進來，並且告訴他們:"這裏有個人出了一點毛病。"

後來，醫療小組到了以後，就把裘志帶走了，從那天以後，施本利就再也沒見過裘志。

一個政治笑話

楊東理(BobbyAnblini)在華爾街是個重量級的交易商。多年以來，他一直在作場外市場(over-thLoounter)的股票交易(現在稱為場外市場自動報價系統)。他見過不少大風大浪。他不僅在市場有其聲望，個頭也長得很大，他在每個地方都做過交易。這些年裏，他錢也賺了，朋友也交了，也許還樹立了幾個敵人。今天，他仍然是個受人尊重的場外市場交易商，他目前擔任唐魯傑公司(ndtlg)nLufkin，andJervette)交易部門的主管。這家公司正是由公司名字裏的那三個人成立的。這三個人裏面，名氣最大的是唐若生(William0DnLddDn)，他在1994年退休之前，曾經擔任過紐約證券交易所的主席。

楊東理早期在華爾街打拼的時候，是在安陶公司(Unterberg，Towbin)擔任首席交易商。安德拍(T()mDnyUnterbI.g)和陶本(BdbT10vrbin)這兩個人，過去都是場外市場的個中高手，現在的功夫依然了得。當時，規模較小的公司就幫小規模的股票在市場報價，他們替小公司承銷股票，來籌措營運資金。楊東理就在場外市場為法人客戶和公司操作股票。另外他也是個很愛開玩笑的人，他在華爾街不僅因為執行交易的速度快而著稱，大家也都知道他的腦筋靈光得不得了。

和大部分的華爾街交易商一樣，楊東理只要聽到好笑的事，就一定會照著說給別人聽。有時候，當交易室的氣氛很沉悶的時候，說說挖苦人的笑話剛好可以讓大夥兒輕鬆一下。不過，有時候玩笑開得太大了，則可能會有意想不到的後果，甚至可能因而丟掉飯碗也說不定。楊東理就曾經說過這麼一句玩笑話，既達到了逗趣的效果，也差一點讓他遭到開除的命運。不過，凡是聽過這件事的人，都覺得那句話真是說得好。

在70年代和80年代初，楊東理的老闆陶本先生，在民主黨裏頭算是個很有分量的人物，他在國會結交了不少朋友，在首都華盛頓的人頭也很熟。在他認識的人裏面，最重要的一個是泰德·甘迺迪(TedKennedy)。泰德是美國甘迺迪家族的成員，這兩個人是關係不錯的朋友。華盛頓政治圈裏的人物，每個人也都需要在華爾街認識一些懂得怎麼搞錢的朋友。

泰德·甘迺迪是麻塞諸塞州在80年代初期選出來的國會參議員。有一天，陶本帶著他到交易室來參觀，當時，每個人都知道這位參議員在過去幾年所碰過的難關，他除了一連失去三個哥哥以外，還因為涉入了"嘉巴狄克事件"(Cha卯a叫iddick)而搞得灰頭土臉。

你或許還記得這檔子事吧!有天深夜，泰德和一個叫做柯佩琴(MB7yJoKopechne)的異性朋友，在共度了一段歡樂時光以後，開車載她回家，在開到嘉巴狄克島附近時，出了意外，車子居然掉到橋下，一頭栽進"陰黑"的水裏。泰德從車裏爬了出來，急著找人幫忙，柯佩琴則不幸溺死了。這個意外事件後來成了個政治醜聞，連續好幾個月都是媒體報導的重點。而甘迺迪家族的這個老四，也很可能就因為這個事件而失去了角逐總統寶座的機會。

在嘉巴狄克事件發生之後，過了幾年，泰德來到了安陶公司的交易室。首先，陶本對交易商們講話，然後請甘迺迪參議員也向大家說幾句話，和交易室裏的成員認識一下，隨便聊聊。在參觀活動結束之後，陶本親自送這個好朋友到門口，這個時候，楊東理很搞笑地問交易室裏的人，"嗨各位小姐，參議員先生要走了，有人需要搭便車回家嗎?"